breathe down (someone's) neck

Translations
стоять над душой, следить за каждым шагом
My boss is always breathing down my neck.
Мой начальник всегда стоит у меня над душой.
Definitions
To closely monitor or supervise someone, often in a way that causes discomfort or pressure, making them feel as if they are being watched or judged.